|
原 文 |
译 文 |
|
|
【注释】赞美善射、善猎、善御和善骑的青年猎人。一说同上篇刺郑庄公。
①田：同“畋”，打猎。
②乘（音cheng2成）乘（音sheng4胜）：前一乘为动词，后为名词。古时一车四马叫一乘。
③组：织带平行排列的经线。
④骖（音can1参）：驾车的四马中外侧两边的马。
⑤薮（音sou3擞）：低湿多草木的沼泽地带。
⑥烈：“迾”的假借。火迾，打猎时放火烧草，遮断野兽的逃路。 具：同“俱”。 举：起。
⑦襢裼（音tan3ti4袒惕）：脱衣袒身。 暴：通“搏”。
⑧公所：君王的宫室。
⑨將（qiang1枪)：请，愿。 狃（音niu3纽）：反复做某事。此指猎手自以为猎技非常熟练而有所疏忽。
⑩黄：黄马。
⑾服：驾车的四马中间的两匹。 襄：同“骧”，奔马抬起头。
⑿忌：作语尾助词。 良御：驾马很在行。
⒀抑：发语词。 磬（音庆）控：弯腰如磬，勒马使缓行或停步。 纵送：放马奔跑。 一说骋马曰磬，止马曰控，发矢曰纵，从禽曰送。皆言御者驰逐之貌。
⒁鸨（音保）：有黑白杂毛的马。其色如鸨，故以鸟名马。
⒂阜：旺盛。
⒃罕：稀少。
⒄释：打开。 掤（bing3冰）：箭筒盖。
⒅鬯（音chang4唱）：弓囊，此处用做动词。