了解郑氏 - 从《世界郑氏网》开始！
高级搜索|网站地图|TAG标签RSS订阅[设为首页] [加入收藏]

——世界郑氏网——全世界郑氏的沟通平台 荥阳郑氏 荥阳衍派 网络郑家 郑氏联谊 郑氏祖地

搜索

热门标签:

当前位置: 郑网主页 > 名辑赏析 >

《诗经·郑风·风雨》赏析

时间:2008-03-29 22:46来源: 作者: 点击: 次
原　　文 译　　文 风雨凄凄， 鸡鸣喈喈。① 既见君子， 云胡不夷。② 风雨潇潇， 鸡鸣膠膠。③ 既见

原　　文

译　　文


风雨凄凄，
鸡鸣喈喈。①
既见君子，
云胡不夷。②

风雨潇潇，
鸡鸣膠膠。③
既见君子，
云胡不瘳。④

风雨如晦，⑤
鸡鸣不已。
既见君子，
云胡不喜。


风凄凄呀雨凄凄，
窗外鸡鸣声声急。
风雨之时见到你，
怎不心旷又神怡。

风潇潇呀雨潇潇，
窗外鸡鸣声声绕。
风雨之时见到你，
心病怎会不全消。

风雨交加昏天地，
窗外鸡鸣声不息。
风雨之时见到你，
心里怎能不欢喜。


【注释】一位女子风雨之中怀念情人。

　①喈（jie1皆）喈：鸡鸣声。
　②云：语助词。　胡：何。　夷：平，指心中平静。
　③膠膠：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。
　④瘳（chou1抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。
　⑤晦：昏暗。

(责任编辑：郑天强)
顶一下
(5)
71.4%
踩一下
(2)
28.6%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规，严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片
最新评论 进入详细评论页>>
栏目列表
推荐内容
热点内容

Powered by DedeCMS_V57_GBK © 2004-2011 DesDev Inc.

Copyright © 2002-2010 zhengshi.org 世界郑氏网 版权所有  豫ICP备05010404号