返回首页
当前位置: 郑网主页 > 名辑赏析 >

《诗经·郑风·风雨》赏析

时间:2008-03-29 22:46来源: 作者: 点击:
原  文 译  文 风雨凄凄, 鸡鸣喈喈。① 既见君子, 云胡不夷。② 风雨潇潇, 鸡鸣膠膠。③ 既见
  

原  文

译  文


风雨凄凄,
鸡鸣喈喈。①
既见君子,
云胡不夷。②

风雨潇潇,
鸡鸣膠膠。③
既见君子,
云胡不瘳。④

风雨如晦,⑤
鸡鸣不已。
既见君子,
云胡不喜。


风凄凄呀雨凄凄,
窗外鸡鸣声声急。
风雨之时见到你,
怎不心旷又神怡。

风潇潇呀雨潇潇,
窗外鸡鸣声声绕。
风雨之时见到你,
心病怎会不全消。

风雨交加昏天地,
窗外鸡鸣声不息。
风雨之时见到你,
心里怎能不欢喜。


【注释】一位女子风雨之中怀念情人。

 ①喈(jie1皆)喈:鸡鸣声。
 
②云:语助词。 胡:何。 夷:平,指心中平静。
 ③膠膠:或作“嘐嘐”,鸡鸣声。
 ④瘳(chou1抽):病愈,此指愁思萦怀的心病消除。
 ⑤晦:昏暗。

顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
发布者资料
zhengshi 查看详细资料 发送留言 加为好友 用户等级:高级会员 注册时间:2008-12-20 17:12 最后登录:2009-01-06 21:01
推荐内容
  • 长濂《郑氏族谱》散论

    族谱,是一个家族或宗族的世系表谱,又称家谱、宗谱、支谱、世谱、家牒、谱牒等。 我...

  • 下梅林村“郑氏族谱”

    下梅林村郑氏族谱封面 下梅林郑氏族谱 菴前二世太祖帽菴公千年古墓 长房庵前村郑氏宗...

  • 郑国君主列表

    谥 号         姓 名    &n...

  • 郑武公伐胡

    原文: "昔者郑武公欲伐胡,故先以其女妻胡君以娱其意。因问於群臣:'吾欲用兵...

  • 郑氏三公像

        荥阳城东南角檀山脚下、郑上路与310国道交会处的三角地带,郑桓公与儿子...

  • 宫之奇谏假道

      【原文】晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰:“虢,虞之表也,虢亡,虞必从...